1ο Διεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς

ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΔΙΑΣΠΟΡΑΣ

24-25 /11/2023

Δελτίο Τύπου

1o Διεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς Υπό την Αιγίδα της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού και Δημόσιας Διπλωματίας του Υπουργείου Εξωτερικών και της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βέλγιο

Παρασκευή 24/11 και Σάββατο 25/11/2023 Βρυξέλλες

Campus Solbosch, Université Libre de Bruxelles

Το 1ο Διεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς διοργανώνεται από τη Faculté de Lettres, Traduction et Communication του Université Libre de Bruxelles, το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ, το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα «Ελληνικό και Παγκόσμιο Θέατρο: Δραματουργία, Παράσταση, Εκπαίδευση» του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του ΕΚΠΑ και το Ελληνικό Ινστιτούτο Πολιτιστικής Διπλωματίας Βελγίου. Το Συνέδριο έχει ως αντικείμενο τη μελέτη της δραστηριότητας του θεάτρου του Ελληνισμού της Διασποράς: θίασοι, παραστάσεις, θεατρικά έργα, συγγραφείς, σκηνοθέτες, ηθοποιοί κ.ά. Χρονικά καλύπτει την περίοδο (α.) της ιστορικής διασποράς, (β.) της οικονομικής μετανάστευσης, αλλά και (γ.) του σύγχρονου brain drain. Γεωγραφικά αφορά στις κοινότητες του ελληνισμού της Διασποράς, όπως: Κωνσταντινούπολη, Σμύρνη, Αλεξάνδρεια, Βουκουρέστι, Παρίσι, Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Βερολίνο, Βρυξέλλες κ.ά. Το Συνέδριο στοχεύει να διερευνήσει τις τάσεις της διασπορικής θεατρικής δραστηριότητας του παρελθόντος και του παρόντος και οι προσκεκλημένοι μελετητές του νεοελληνικού θεάτρου θα τοποθετηθούν στα παρακάτω θέματα: στοιχεία και φαινόμενα του θεάτρου του Ελληνισμού της Διασποράς σε συνάρτηση με την ιστορία του νεοελληνικού θεάτρου στη μητροπολιτική Ελλάδα, θεατρική κινητικότητα, θεατρικά δίκτυα, ελληνικοί θίασοι «εν κινήσει», ελληνόφωνη και μη θεατρική δραστηριότητα, χαρτογράφηση των Ελλήνων καλλιτεχνών των παραστατικών τεχνών στη Διασπορά, η κληρονομιά της θεατρικής συγγραφής της Διασποράς. Το 1o Διεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες προς τιμήν των οκτώ ελληνικών θεατρικών ομάδων της πόλης Επιστημονική επιτροπή: Χρ. Σταματοπούλου-Βασιλάκου, Γ.Π. Πεφάνης, Κ. Γεωργακάκη, Α. Αλτουβά, Π. Μιχαλόπουλος, Κ. Διακουμοπούλου, Ν. Στόγιος, Κ. Καρρά

Οργανωτική Επιτροπή: Μ. Νεραντζάκη, Κ. Διακουμοπούλου, Α. Βασιλοπούλου

AMBASSADE DE GRÈCE AMBASSADE DE GRÈCE EN BELGIQUE

Press Release

1st International Conference for the Theatre of the Hellenic Diaspora Under the aegis of the General Secretariat for Greeks Abroad and Public Diplomacy of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Greece in Belgium

Friday 24/11 and Saturday 25/11/2023 Brussels

The 1st International Conference for the Theatre of the Hellenic Diasporaorganized by theFaculty of Letters, Translation and Communication, Université Libre de Bruxelles (ULB), the Department of Theatre Studies of the National and Kapodistrian University of Athens (NKUA), the MA Program “Greek and World Theatre: Drama, Performance, Education” of the National and Kapodistrian University of Athens (NKUA)and the Hellenic Institute of Cultural Diplomacy – Belgium. The purpose oftheConference is to study the activity of the theatre of Hellenic Diaspora: theatre troups, performances, theatre plays, authors, directors, actors,Greek theatre tours abroad etc. It covers the period (a) of historical diaspora, (b) economic migration and (c) of modern brain drain. Geographically,it concerns the communities of the Hellenic Diaspora, such as: Konstantinoupolis, Smyrna, Alexandria, Bucharest, Paris, London, NewYork, Berlin, Brussels etc. TheConferenceaims to investigate trends in diasporic theatre activity of the past and present onthe following topics:data and phenomena of the Greek diasporic theatre in relation to the history of the modern Greek theatre in metropolitan Greece,theatrical mobility, theatrical networks, Greek theatre troupes “on the move”,Greek-speaking and non-Greek-speaking theatrical activity, mapping of Greek artists of performing arts in the Diaspora,the legacy of diasporic theatrical writing. The 1st International Conference for the Theatre of the Hellenic Diasporawill take place in 2023 in Brussels in honour of the eight active Greek-speaking theatre groupsin Brussels. Scientific Committee:Chr. StamatopoulouVasilakou, NKUA, G.P. Pefanis, NKUA, K. Georgakaki, NKUA, A. Altouva, NKUA, K.Diakoumopoulou, NKUA, P.Michalopoulos, NKUA, N.Stogios, ULB, K.Karra, NKUA

Organizing Committee:M. Nerantzaki, K. Diakoumopoulou, A.Vasilopoulou

1oΔιεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς

Βρυξέλλες

Υπό την Αιγίδα της Γενικής Γραμματείας Απόδημου Ελληνισμού

και Δημόσιας Διπλωματίας

του Υπουργείου Εξωτερικών και της Πρεσβείας της Ελλάδας στο Βέλγιο

Παρασκευή 24/11 και Σάββατο25/11/2023

CampusSolbosch, UniversitéLibredeBruxelles,

Αίθουσα DC2.206

Το1oΔιεθνές Συνέδριο για το Θέατρο του Ελληνισμού της Διασποράς πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες προς τιμήν των οκτώ ελληνικών θεατρικών ομάδων της πόλης

Πρόγραμμα Συνεδρίου

Παρασκευή 24.11.2023

17.00-17.30 Τελετή έναρξης Συνεδρίου

Χαιρετισμοί

 Διονύσιος Καλαμβρέζος, Πρέσβης της Ελλάδας στο Βέλγιο

 Γιώργος Π. Πεφάνης, Πρόεδρος Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ, Διευθυντής Μεταπτυχιακού Προγράμματος Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

 Μαρία Νεραντζάκη, Πρόεδρος Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας Βελγίου

 ΧρυσόθεμιςΣταματοπούλου-Βασιλάκου, Πρόεδρος Συνεδρίου, Ομότιμη Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

 Άννα Ταμπάκη, Ομότιμη Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών ΕΚΠΑ

Εισαγωγικές ομιλίες

17.30-18.00,Πρόεδρος: Τάσος Νυχάς, Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Βρυξελλών

17.30-17.45, Αλέξανδρος Κιτροέφ , HaverfordCollege

Η Παρέλαση της 25ης Μαρτίου στην 5η Λεωφόρο της Νέας Υόρκης

17.45-18.00, Gonda Van Steen , Koraes Chair, King’sCollege London

ABreach too Far: Can Diaspora Theater at Last Express the Trauma that Cannot Easily be Spoken?

Πρώτη Συνεδρία: 19 ος αιώνας

18.00-19.00,Πρόεδροι: Τάσος Νυχάς,Ελληνικό Θεατρικό Εργαστήρι Βρυξελλών και Δημήτρης Αργυρόπουλος, Ομογενειακή Θεατρική Σκηνή Βρυξελλών

18.00-18.15, Γωγώ Βαρζελιώτη , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Lachiusa e΄ comeunaripidadiscesa; Bisognavolare : παρατηρήσεις του ιμπρεσάριου GaetanoMazziσε θεατρικό έργο της Αγγελικής Πάλλη το 1817

18.15-18.30, Ανδρέας Δημητριάδης , Τμήμα Θεάτρου, ΑΠΘ

Πρόσωπα και προσωπεία του Νικόλαου Λεκατσά (1847-1913)

18.30-18.45, Σταύρος Ευκολίδης, Επιτροπή Ποντιακών Μελετών

Η θεατρική παραγωγή των Ποντίων στη Μαύρη Θάλασσα (μέσα 19 ου αιώνα έως τέλη του 1960)

18.45-19.00,Συζήτηση

19.00-19.15, Διάλειμμα

Χαιρετισμός

 Alain Delattre, ΚοσμήτοραςFaculté de Lettres, Traduction et Communication,ULB

Δεύτερη Συνεδρία: 19 ος αιώνας

19.15-20.30,Πρόεδρος: Αριστείδης Λαυρέντζος, ΘΕΣΠΙΣ Βρυξελλών

19.15-19.30, CristianoLuciani, UniversitàdegliStudidiRomaTorVergata.

Oψευτοξενοδόχος . Μια αγνοημένη κωμωδία που διαδραματίζεται στην Κωνσταντινούπολη της διασποράς.

19.30-19.45, Αλεξία Αλτουβά , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Περιοδεύοντες θίασοι στη Βραΐλα του 19 ου αιώνα

19.45-20.00, Κατερίνα Διακουμοπούλου , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Ο «ούτε ομογενής» Dominique-AlexandreParodi και η «πατρίδα της καρδιάς του»

20.00-20.15, Άννα Ταμπάκη, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Η γένεση και η ανάπτυξη της θεατρικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της ιστορικής διασποράς

20.15-20.30, Συζήτηση

Σάββατο 25.11.2023

Τρίτη Συνεδρία: Διασπορά, Φιλοσοφία, Γλώσσα

09.00-10.15,Πρόεδρος: Δήμος Αγγελούσης, BizarreDream-Βρυξέλλες

09.00-09.15, Άννα Λάζου-Γιάννης Σπυρίδης, Τμήμα Φιλοσοφίας, ΕΚΠΑ

Socratesnowonstage

09.15-09.30, Θάλεια Μπουσιοπούλου , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Η γενεαλογία της έννοιας της «διασποράς» και μια απόπειρα νέων σημασιοδοτήσεων: ριζωματικές ταυτότητες, σχέσεις συνάφειας, το «Όλον-κόσμος»

09.30-09.45, Aikaterini Lefka , European Studies Unit , University of Liège

Greek theatre in Belgium: A platonic approach in contemporary EU

09.45-10.00, ΝίκοςΣτόγιος, Faculté de Lettres, Traduction et Communication,ULB

Το θεατρικό κείμενο ως γλωσσική επικράτεια και ως χώρος διαπραγμάτευσης ταυτοτήτων στα τμήματα ελληνικήςγλώσσας

10.00-10.15, Συζήτηση

Τέταρτη Συνεδρία : 20 ός αιώνας

10.15-11.30,Πρόεδροι: Γιάννης Γαβράς, Υ-GRECκαι Ελένη Καξερή,Ελληνικό Θέατρο Βελγίου

10.15-10.30, Κωνσταντίνα Ριτσάτου , Τμήμα Θεάτρου, ΑΠΘ

LesPerses de l’ Occident του Σωτήρη Σκίπη: Επιδρομή βαρβάρων στην Ευρώπη τη δεύτερη δεκαετία του 20 ού αιώνα

10.30-10.45, Bαρβάρα Γεωργοπούλου , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,Παν. Πελοποννήσου

Μαρία Βαλσαμάκη: μια Κεφαλονίτισσασταρ στο Παρίσι

10.45-11.00, Κατερίνα Καρρά , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

«Ελληνίς ηθοποιός; Άρα τραγωδός»: Ελληνίδες ηθοποιοί σε περιοδείες στο εξωτερικότην περίοδο τουΜεσοπολέμου

11.00-11.15, Αλίκη Βρανά , Τμήμα Φιλολογίας, Παν. Κρήτης

Η θεατρική δραστηριότητα στις κοινότητες των Ελλήνων πολιτικών προσφύγων την περίοδο του εμφυλίου πολέμου.Η περίπτωση της πόλης Μπούλκες στη Γιουγκοσλαβία

11.15-11.30, Συζήτηση

11.30-11.45, Διάλειμμα

Πέμπτη Συνεδρία: 20 ός αιώνας

11.45-13.00,Πρόεδρος: Μαρία Καραχάλιου, Θεατρική Ομάδα Λυκείου των Ελληνίδων Βρυξελλών

11.45-12.00, Παναγιώτης Μιχαλόπουλος , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Η παρουσία του Εθνικού Θεάτρου στη Νέα Υόρκη το 1952: η ευόδωση μιας πολυετούς προσπάθειας

12.00-12.15, Κωνστάντζα Γεωργακάκη , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Ο Δον Καμίλλο στην Αίγυπτο

12.15-12.30, Αρετή Βασιλείου, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, Παν. Πατρών

Ο ρόλος του ιμπρεσάριου Θεόδωρου Κρίταστη διάδοση του ελληνικού θεάτρου στο εξωτερικό: η περίπτωση του Πειραϊκού Θεάτρου του Δημήτρη Ροντήρη

12.30-12.45, Gilda Tentorio , Università degliStudi di Pavia–Università degliStudi di Milano

Σκηνογραφώντας μια εποχή στο Μιλάνο: η εμπειρία της Θάλειας Ιστικοπούλου

12.45-13.00, Συζήτηση

13.00-13.15, Διάλειμμα

Έκτη Συνεδρία: Ελληνική δραματουργία στις Βρυξέλλες

13.15-14.00,Πρόεδρος: Μαρία Πατακιά, ΚΥΚΛΟΣΒρυξελλών

13.15-13.30, Αθανάσιος Γ. Μπλέσιος, Τμήμα Θεατρικών Σπουδών,Παν. Πελοποννήσου

Δραματουργία Ελλήνων των Βρυξελλών: Τάσος Νυχάς, Γιάννης Οικονομίδης, Δημήτρης Στασινόπουλος

13.30-13.45, Γιώργος Π. Πεφάνης , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Ηαπόπειρα του γέλιου στην Απόπειρα του Δημήτρη Στασινόπουλου

13.45-14.00, Συζήτηση

14.00-15.00, Διάλειμμα

Έβδομη Συνεδρία: 21 ος αιώνας

15.00-16.00,Πρόεδρος: Βούλα Καγιάσα, ΝόtaThéâtraleΒρυξελλών

15.00-15.15, Ελισσάβετ Θεοδωράνου, Τμήμα Θεάτρου, ΑΠΘ

Περιοδεύοντας σε τρεις ηπείρους. Η διεθνής παρουσία της Πειραματικής Σκηνής της Τέχνης»

15.15-15.30, Κυριακή Μήτσου, Hellenic Foundation for Culture in UK-Culture InAction

The Greek language in London’s theatres

15.30-15.45, MαρίαΚονομή , ΤμήμαΘεατρικώνΣπουδών, ΕΚΠΑ

ΤheatreLab Company: Diasporic origins and multicultural visual and physical theatre narratives

15.45-16.00, Συζήτηση

Όγδοη Συνεδρία: 21 ος αιώνας

16.00-17.00,Πρόεδροι: Κυπριανός Μουτεβελής και Χρύσα Μπαλτζάκη, Θέατρο Alma-Βρυξέλλες

16.00-16.15, Γρηγόριος Ιωαννίδης , Τμήμα Θεατρικών Σπουδών, ΕΚΠΑ

Το σύγχρονο ελληνικό πολιτικό θέατρο στη διεθνή σκηνή

16.15-16.30, ΆνναΣταυρακοπούλου, ΤμήμαΘεάτρου, ΑΠΘ

Clean City (2016): Migrant Workers on a European Tour

16.30-16.45, ΣίσσυΠαπαθανασίου , Διεύθυνση Γραμμάτων, ΥΠΠΟΑ

Από τη Νάξο, το Μαουτχάουζενκαι την Αθήνα στα θέατρα των Ελλήνων. Το «Λογοτεχνικό Έτος 2023 ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗΣ»και η ελληνική διασπορά. Μια εύκρατη συνάντηση

16.45-17.00, Christina Banalopoulou , Kadir Has University

Rum Political Theatre in the 20 th and 21 st Centuries: Nationalisms, Anti-Nationalisms, and Alternative Futurities

17.00-17.30, Συζήτηση και Κλείσιμο Συνεδρίου