ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ
του Ιάκωβου Καμπανέλλη (1978)
Παράσταση αφιερωμένη στους δημιουργούς του θεάτρου:
- ΓΙΑΝΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΔΗ, που το σκηνοθέτησε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες το 1991, και ήταν η αρχή της σκηνοθετικής του καριέρας
- ΙΑΚΩΒΟ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ, τον πατριάρχη της νεοελληνικής δραματουργίας,
για τα 100 χρόνια από τη γέννησή του, και - ΒΑΣΟ ΑΝΔΡΟΝΙΔΗ, που τον γνωρίσαμε στην παράσταση του 1991
και έγινε έκτοτε μια από τις κύριες θεατρικές μορφές που μας έδειξαν το δρόμο
Ημερομηνία: 25, 26, 27 και 28 Μαΐου 2023
Τόπος: Comédie Royale Claude Volter, Av. des Frères Legrain 98, 1150 Bruxelles
Διοργάνωση: Θίασος ΘΕΣΠΙΣ Βρυξελλών, σε συνεργασία με την Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών.
Η τέταρτη μέρα της παράστασης (Κυριακή 28 Μαΐου 2023, ώρα 6 μ.μ.) είναι ειδικά αφιερωμένη στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών και τα μέλη της. Συγκεκριμένα, τα καθαρά έσοδα από τις εισπράξεις αυτής της ημέρας θα κατατεθούν στον λογαριασμό της Ελληνικής Κοινότητας, προς υποβοήθηση του έργου της για το σύνολο των Ελλήνων των Βρυξελλών.
Ο Πρόεδρος της Κοινότητας, σε συνεννόηση με τα άλλα μέλη του Δ.Σ. ή και συνοδευόμενος από ορισμένα εξ αυτών σύμφωνα με το οικείο καταστατικό, θα έχει την ευκαιρία να απευθυνθεί στο κοινό. Ο ΘΕΣΠΙΣ θεωρεί χρέος του την αφιέρωση αυτής της παράστασης στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών, όχι μόνο διότι στηρίζει παγίως αυτό τον θεσμό αλλά και για τον ιστορικό λόγο που αναφέρεται σε επόμενη παράγραφο.
Σκηνοθεσία: Αριστείδης Λαυρέντζος
Σκηνογραφία: Άντα Σωτηροπούλου
Ηθοποιοί (με σειρά εμφάνισης): Τίνα Χατζηθωμά, Τάσος Φιλιππίδης, Δήμος Αγγελούσης, Σαββίνα Σινωπίδου, Βασίλης Μάγνης, Καντιάνα Πετρή, Γιώργος Μαγκλής, Κωστής Γεραρής, Πάρις Κακλαμάνος, Λαμπρινή Γαρμπή, Δέσποινα Σαλτουρίδου, Γιώργος Καταλαγαριανάκης.
Γλώσσα της παράστασης: ελληνικά, με ταυτόχρονη προβολή υπερτίτλων με το πλήρες κείμενο του έργου στα αγγλικά και γαλλικά.
Με αυτή τη σατιρική πολιτική αλληγορία, όπως τη χαρακτήρισε ο μεγάλος κριτικός του ελληνικού θεάτρου Κ. Γεωργουσόπουλος, γραμμένη και πρωτοπαιγμένη το το 1978 από το Θέατρο Τέχνης Καρόλου Κουν, εποχή που η Ελλάδα έμπαινε στη φάση της ενσωμάτωσής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Ιάκωβος Καμπανέλλης καταφέρνει από τη μια να διασκεδάσει με πολύ γέλιο και από την άλλη να μας κάνει να σκεφτούμε σοβαρά όλες τις παθογένειες της κοινωνίας της πατρίδας μας, κυρίως γύρω από το χρήμα και τις οικογενειακές σχέσεις, όπου τέσσερα αγόρια («τα τέσσερα πόδια του τραπεζιού») και τρεις κόρες μιας εύπορης οικογένειας επιχειρηματιών, με πρωτεργάτη τον τώρα 99χρονο και βουβό επί σκηνής καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου πατέρα («η τάβλα του τραπεζιού» – η Τράπεζα), συνωμοτούν εναντίον αλλήλων εν όψει της αναμενόμενης κληρονομιάς, και διατυπώνουν τις σκέψεις τους για την Ιστορία, την οικονομία και την πολιτική.
Θα διασκεδάσετε με την αφελή, εξωτερικά άγια αλλά και υποκρίτρια Αλίκη, τον πρωτότοκο Κώστα – πιστό αντίγραφο του επαρχιώτη πατέρα, τον ανατρεπτικό Τώνη, τη φαρμακόγλωσση δυναμική ζωντοχήρα Μαίρη, τη στυλιζαρισμένη Ειρήνη, τον ωμό, αυθόρμητο και θορυβώδη γλεντζέ Γιώργο, τον ύπουλο-σκοτεινό μούτρο Μάνο, την 93χρονη θεία που συνδυάζει αγαθοσύνη, άνοια αλλά και πονηριά, τον πατέρα-ερείπιο των σκαμπανεβασμάτων του Χρηματιστηρίου, την καθωσπρέπει νεαρή νοσοκόμα.
Βετεράνος της ποιότητας ο Καμπανέλλης, μας διασκεδάζει με τα ίδια μας ελαττώματα – διότι σε πολλά από αυτά αναγνωρίζουμε τους εαυτούς μας –, όπως ο Μολιέρος στις καλύτερες κωμωδίες του. Ο Καθηγητής Γιώργος Πεφάνης, Πρόεδρος του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών και θεατρικός κριτικός, στο πρόσφατο βιβλίο του Οι Μυκήνες δεν ήταν το παν, Καμπανελλικά Ανάλεκτα, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα 2022, αφιερώνει ολόκληρο κεφάλαιο στο έργο μας: «Από την οικονομία της μελαγχολίας στη μελαγχολία της οικονομίας. Εξουσία, χρήμα και ηθική στη δραματική αφήγηση: Τα τέσσερα πόδια του τραπεζιού» (σελ. 270-285).
Επισυνάπτεται αφίσα και ασπρόμαυρη φωτογραφία από την παράστασή μας του 1991, παράσταση του Ελληνικού Θεατρικού Εργαστηριού Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε σκηνοθεσία Γιάννη Οικονομίδη.. Βλέπετε μεταξύ άλλων τους: (αρχίζοντας από επάνω): Γιάννης Οικονομίδης, Θανάσης Πλιάσας, Πέτρος Πιπιλής, Άρτεμις Μενούνου, Μαρία Πατακιά, Αριστείδης Λαυρέντζος, Εύη Οικονομίδη, Γιώργος Χιμάρας, Γιώργος Ανδρονίδης, Ράνια Σαραφίδου, Γιώργος Στρογγύλης.
Το χρέος ανεβάσματος μιας παράστασης του συγκεκριμένου έργου υπέρ της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών:
Το χρέος αυτό χρονολογείται από το 1991 που ανέβηκε το έργο για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες (βλέπε παραπάνω). Όσοι λάβαμε μέρος σε αυτήν την παράσταση, είχαμε την τιμή να υποδεχτούμε στις Βρυξέλλες και τον αείμνηστο συγγραφέα του έργου Ιάκωβο Καμπανέλλη (ήταν η μοναδική φορά που επισκέφθηκε την πόλη μας).
Στο δείπνο που παραθέσαμε προς τιμή του σε εκλεκτό εστιατόριο των Βρυξελλών, παρουσία όλων των μελών του θιάσου και του τότε Προέδρου της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών κ. Χρήστου Καραμανίδη, ο κ. Καμπανέλλης, όταν ενημερώθηκε ότι υπήρξε αίτημα του Προέδρου της Κοινότητας για μια έξτρα παράσταση του έργου για τα μέλη της Κοινότητας που δεν είχαν πληροφορηθεί για τις τέσσερις παραστάσεις που έγιναν, εξέφρασε τη μεγάλη χαρά του να γίνει αυτή η έξτρα παράσταση.
Όλοι δηλώσαμε πρόθυμοι να την πραγματοποιήσουμε το ταχύτερο, όταν όμως αναχώρησε ο συγγραφέας και ήρθε η στιγμή να πραγματοποιηθεί η παράσταση, κάποιες έντονες διαφωνίες εντός του θιάσου εμπόδισαν το να γίνει η παράσταση.
Προέκυψαν όμως τέσσερα τουλάχιστον θετικά πράγματα: πρώτον, οι πολύ δύσκολο να γεφυρωθούν διαφωνίες έδωσαν την αφορμή στους υπέρ της παράστασης να δημιουργήσουν ήδη τότε τον δεύτερο ενεργό από τότε μέχρι και σήμερα ελληνικό θίασο, που είναι το Ελληνικό Θέατρο Βελγίου, με σημαντικό άνοιγμα προς τον ευρύτερο ελληνισμό του Βελγίου. Δεύτερον, αναζωογονήθηκε ελάχιστο χρόνο μετά και ο καθαρά ομογενειακός θίασος της Ελληνικής Κοινότητας Βρυξελλών με πολλά έργα που ανέβηκαν την ίδια εκείνη δεκαετία (1992 και μετά). Τρίτον, λάβαμε εμείς σήμερα την αφορμή να ανεβάσουμε ξανά, ύστερα από 32 χρόνια, το ίδιο έργο, και να εκπληρώσουμε έτσι την υπόσχεσή μας για μια παράσταση υπέρ της Ελληνικής Κοινότητας.
Τα πρόσωπα αλλάζουν, οι θεσμοί παραμένουν: άλλο διοικητικό συμβούλιο στην Κοινότητα (και άλλο καταστατικό, ψηφισμένο τον ίδιο εκείνο χρόνο), άλλη σκηνοθεσία – σε συνεργασία αλλά και προς τιμή του τότε σκηνοθέτη Γιάννη Οικονομίδη, και με την κόρη και κληρονόμο του συγγραφέα, εκλεκτή καλλιτέχνη κυρία Κατερίνα Καμπανέλλη, συγκινημένη από την παραπάνω ιστορία, να μας παρέχει δωρεάν τα δικαιώματα για το ανέβασμα του εξαιρετικού αυτού έργου. Και τέταρτο ευχάριστο, με τους διαφωνούντες συναδέλφους εκείνης της εποχής να έχουν ήδη κλείσει εισιτήρια για την παράστασή μας του Μαΐου, και μάλιστα να μας προτείνουν, προς τιμή τους, όποια βοήθεια θελήσουμε για το ανέβασμά της.
Τέλος, η τωρινή παράσταση, πρώτη φορά στην ιστορία του έργου, είναι τρίγλωσση: ελληνικός λόγος ηθοποιών και υπέρτιτλοι αγγλικά και γαλλικά, σε νέες μεταφράσεις μας.
ΕΙΣΟΔΟΣ 17/12 €.
Εισιτήρια: στον Περίπλου, rue Froissart 115, τηλέφωνο 02 2302335 – δείτε και στο Vivaevent
https://www.vivaevent.be/evenement/theater/the-four-legs-of-the-table-thespis/
Επίσης, εισιτήρια για την Κυριακή 28 Μαΐου στην Ελληνική Κοινότητα Βρυξελλών.
Καλούμε το θεατρόφιλο κοινό να τιμήσει την πολλαπλά συμβολική αυτή παράσταση.
Για τον Θ.Ε.Σ.Π.Ι.Σ. Βρυξελλών,
Αριστείδης Λαυρέντζος
THESPIS de Bruxelles, avec la Communauté Hellénique de Bruxelles https://ekbru.be/thespis/
présente la comédie satirique de Iakovos Kambanellis, LES QUATRE PIEDS DE LA TABLE
Bruxelles, les 25 à 28 mai 2023 à la Comédie Royale Claude Volter
Le spectacle est dédié aux créateurs du théâtre suivants : à l’auteur IAKOVOS KAMBANELLIS, patriarche incontesté du théâtre grec d’après-guerre, pour les 100+1 ans de sa naissance ; au metteur en scène et auteur ΙΟANNIS EKONOMIDIS qui, avec la représentation de la même pièce à Bruxelles en 1991 a commencé sa carrière de metteur en scène et s’est ensuite imposé non seulement par l’importance de son œuvre, mais aussi comme notre metteur en scène le plus “kambanélien”. VASOS ANDRONIDIS, acteur brillant du théâtre grec et professeur de théâtre, qui nous a transmis son savoir et son amour pour la première fois lors de la représentation de 1991 et qui est devenu notre maître à penser au théâtre et une aide désintéressée pour les compagnies grecques en Belgique pendant plusieurs années.
La quatrième représentation (dimanche 28 mai 2023, à 18 heures), également ouverte au public, est spécialement dédiée à la Communauté grecque de Bruxelles et à ses membres, en guise de soutien et de remerciement pour le travail qu’elle accomplit pour nous tous, mais aussi comme accomplissement d’une promesse non tenue que nous avions faite à Iakovos Kambanellis “pour une représentation supplémentaire pour la Communauté grecque”, lorsqu’il était venu assister à notre représentation de 1991 − sa seule visite à Bruxelles.
***
Athènes 1978. Les quatre fils et les trois filles de l’industriel distillateur Asimakis Kavalas, 99 ans, toujours présent sur scène mais muet comme un monument, sont venus le voir, certains de très loin, et peut-être pour la dernière fois – même s’ils entendront qu'”il a encore de belles années devant lui”. À travers les intrigues sur l’héritage, la situation économique et sociale de la Grèce est présentée de manière vivante et imaginative. La pleurnicharde Aliki (Tina Hadjithoma), l’aîné rusé Kostas (Tasos Filippidis/Giorgis Katalagarianakis), le dur subversif Toni (Vassilis Magnis), la divorcé dynamique avec une langue de vipère Mary (Kantiana Petri), Irini “l’étrangère” (Lambrini Garmpi), le fêtard au grand cœur et souvent en colère George (George Maglis), le sombre Manos (Kostis Yeraris/Paris Kaklamanos), la tante grincheuse de 93 ans, icône de trois générations, atteinte de démence (Despina Saltouridou), le papa qui bouge selon les hauts et les bas de la bourse (Dimos Angeloussis), la jeune infirmière (Savina Sinopidou), vous divertiront pendant deux heures.
***
La représentation de 1991 de l’Atelier théâtral des Institution européennes, dans une mise en scène de I. Economidis, a marqué un tournant : D’une part, elle a mis en lumière pour la première fois ce metteur en scène. D’autre part, elle a fait connaître pour la première fois au public grec de Bruxelles Iakovos Kambanellis et l’acteur professionnel Vasos Andronidis. Troisièmement, quelques forts désaccords après la fin des représentations ont donné lieu à la création de la deuxième compagnie théâtrale grecque active ici jusqu’à ce jour, le Théâtre Hellénique de Belgique (1992), qui fut une étincelle qui a provoqué l’unique explosion au monde du théâtre grec dans la diaspora, en l’occurrence à Bruxelles, avec plus de 8 compagnies grecques dans une ville non grecque, ainsi qu’avec des représentations rappelées de Grèce et d’ailleurs. Cette tendance centrifuge est désormais équilibrée par la coopération étroite de tous les groupes, avec des programmes harmonisés, avec de jeunes acteurs et metteurs en scène, avec des échanges d’acteurs et de collaborateurs artistiques, particulièrement stimulés par la célébration conjointe de la Journée mondiale du théâtre en mars de chaque année depuis 2018. Nous soutenons avec enthousiasme cette évolution. Les acteurs de la représentation de 1991 (photo de l’affiche, de gauche à droite: Maria Patakia, Rania Sarafidou, Giorgos Andronidis, Artemis Menounou, Petros Pipilis, Aristeidis Lavrentzos, Evi Oikonomidi, Lilly Lambrelli, Apostolos Ioakimidis, et au milieu Giorgos Strongylis), à l’exception de quelques-uns qui se sont réinstallés en Grèce, et GIORGOS ANDRONIDIS, qui nous a quitté pour toujours en 2018, seront présents à notre représentation.
***
La maîtrise de Kambanellis consiste à nous faire, d’une part, beaucoup rire et, d’autre part, à réfléchir sérieusement aux pathologies de la société grecque. Les quatre pieds de la table ne sont pas tout à fait les quatre fils (il y a quand même aussi les trois filles et la tante), mais les fondations branlantes sur lesquelles la Grèce entrait dans la nouvelle ère : une lecture unilatérale de l’histoire et une culture figée dans la chanson “Birbili”, un système de valeurs caractérisé par la surveillance secrète et la haine envers le travailleur, une économie d’accumulation sans perspective et un rejet des préoccupations des jeunes. Le plateau de la table est peut-être le père-monument presque sans vie, avec tout ce qu’il symbolise et surtout avec l’absence d’avenir. Comment la table peut-elle tenir stable avec des pieds aussi tordus, courts, inégaux et un plateau lourd et fragile ?
La représentation – première fois dans l’histoire de la pièce – est trilingue : acteurs s’exprimant en grec et surtitres simultanés en anglais et français, dans nos nouvelles traductions. ENTRÉE 17/12 €.
The Theatrical Greek Group THESPIS in collaboration with
the Greek Community of Brussels https://ekbru.be/thespis
presents in Brussels (25-28 May 2023, Comédie Royale Claude Volter)
the satirical comedy of Iakovos Kambanellis, THE FOUR LEGS OF THE TABLE
The play is dedicated to the following theatre practitioners: the playwright IAKOVOS KAMBANELLIS, undisputed patriarch of the post-war Greek theatre, on the occasion of the 100+1th anniversary of his birth; ΙΟANNIS EKONOMIDIS, director and author, whose theatrical career was launched with this play staged in Brussels in 1991. He later went on to become one of the most important theatre-makers in town, his overall theatrical activity often drawing attention to and exploring the work of Kambanellis. VASOS ANDRONIDIS, brilliant actor of the Greek theatre and also theatre teacher, who first transmitted his knowledge and love for theatre and for ourselves when this play was first staged in Brussels in 1991– he was our maître à penser and a selfless patron of the Greek theatre in Belgium for many years.
The fourth performance (Sunday 28 May 2023, 6 pm), also open to the public, is dedicated to the Greek Community of Brussels, as an acknowledgement of its support throughout the years, but also as an overdue fulfilment of a promise made to Iakovos Kambanellis to stage “one more performance for the Greek Community”, a promise made to him when he attended the performance in 1991 – the only time he visited Brussels.
***
Athens 1978. The four sons and three daughters of the 99-year-old distillery industrialist, Asimakis Kavalas, still present on stage but mute as a statue have come to see him, some from a long way away and perhaps for the last time – although they will be told that “he still has many good years ahead of him”. Through the prism of the intrigues surrounding inheritance squabbles, the economic and social situation in Greece is presented in a lively and imaginative way. The whiner Aliki (Tina Hadjithoma), the wily elder Kostas (Tasos Filippidis/Giorgis Katalagarianakis), the subversive tough guy Toni (Vassilis Magnis), the dynamic divorcee with a sharp tongue Mary (Kantiana Petri), Irini the “foreigner” (Lambrini Garmpi), the big-hearted loudmouth with a fondness for parties George (George Maglis), the dark Manos (Kostis Yeraris/Paris Kaklamanos), the grumpy 93-year-old aunt, an icon of three generations, suffering from dementia (Despina Saltouridou), the father whose moods follow the ups and downs of the stock market (Dimos Angeloussis), the young nurse (Savina Sinopidou), will keep you company for two hours.
***
The 1991 performance of the Greek Theatre Workshop of the European Institutions, directed by I. Economidis, marked a turning point in the history of Greek theatre in Brussels: On the one hand, it put the spotlight on the work of I. Economidis. On the other hand, it introduced Iakovos Kambanellis and the professional actor Vasos Andronidis to the Greek community of Brussels for the first time. The disagreements that broke out after the end of these performances led to the creation of the second Greek theatrical company, still active today, the Hellenic Theatre of Belgium (1992). This, in turn, acted as a catalyst for an explosion of Greek theatrical performances in Brussels, with the creation of 8 (and counting) Greek theatrical companies and the frequent staging of plays by Athenian theatrical companies, as well as companies coming from other countries. This centrifugal tendency is now balanced by the close cooperation of all the groups, with harmonised programmes, with young actors and directors, with exchanges of actors and artistic collaborators, especially stimulated by the joint celebration of World Theatre Day in March every year since 2018. We enthusiastically support this development. The actors of the 1991 performance (see poster photo, from left to right: Maria Patakia, Rania Sarafidou, Giorgos Andronidis, Artemis Menounou, Petros Pipilis, Aristeidis Lavrentzos, Evi Oikonomidi, Lilly Lambrelli, Apostolos Ioakimidis and, in the middle, Giorgos Strongylis), with the exception of a few who have resettled in Greece, and GIORGOS ANDRONIDIS, who left us forever in 2018, will be present in our performance.
***
Kambanellis’ mastery makes us laugh a lot, but also makes us reflect on the pathologies of Greek society. The “four legs of the Table” are not so much a metaphor for the four sons of the family (the family is also made up of three daughters and an aunt), but symbolise the shaky foundations upon which Greece was entering the modern era: characterised as it was by a one-sided reading of history and a culture steeped in songs such as “Birbili”, a value system plagued by secret surveillance and hatred towards workers, an economy of accumulation with no long-term prospects and an indifference towards the needs and opinions of the young. The rigid father figure resembles a tabletop, lifeless as a statue and devoid of a future. Can the twisted, short, uneven legs of the table carry the weight of its heavy, fragile top?
This staging of Kambanellis’ play is a trilingual production (a world first): actors performing in Greek, with surtitles in English and French (from our recent translations). ENTRANCE 17/12 €.
De Griekse toneelgroep (THESPIS) presenteert in samenwerking met de Griekse Gemeenschap van Brussel https://ekbru.be/thespis, in Brussel (25-28 mei 2023) de satirische komedie
van Iakovos Kambanellis, DE VIER POTEN VAN DE TAFEL
De voorstelling is opgedragen aan de volgende theatermakers: aan de auteur IAKOVOS KAMBANELLIS, de onbetwiste patriarch van het naoorlogse Griekse theater, op de 100 + 1e verjaardag van zijn geboorte; aan de regisseur ΙΟANNIS EKONOMIDIS, die met de opvoering van hetzelfde stuk in Brussel in 1991 zijn carrière als regisseur begon en zich later niet alleen vestigde door het belang van zijn werk, maar ook als de meest “Kampaneliaanse” van ons allen. VASOS ANDRONIDIS, acteur en theaterdocent, die ons voor het eerst zijn kennis en liefde doorgaf bij de voorstelling van 1991 en die onze meester van het theater werd en jarenlang een onbaatzuchtige supporter van Griekse theatergezelschappen in België.
De vierde voorstelling (zondag 28 mei 2023, 18 uur), ook open voor het publiek, is speciaal opgedragen aan de Griekse Gemeenschap van Brussel en haar leden, als steun en dank voor het werk dat zij voor ons allen doen, maar ook als vervulling van een nog niet ingeloste belofte die we Iakovos Kambanellis hadden gedaan “voor een extra voorstelling voor de Griekse Gemeenschap”, toen hij naar onze voorstelling van 1991 was komen kijken – zijn enige bezoek aan onze stad.
De huidige voorstelling is voor het eerst in de wereld drietalig: de acteurs spreken in het Grieks en de simultane boventiteling is in het Engels en Frans, in onze nieuwe vertalingen.
***
Athene 1978. De vier zonen en drie dochters van de 99-jarige destilleerindustrieel Asimakis Kavalas, nog steeds aanwezig maar zwijgend als een monument, zijn gekomen om hem te zien, sommigen van ver weg, en misschien wel voor de laatste keer – hoewel ze zullen horen dat “hij nog vele goede jaren voor zich heeft”. Via de intriges van de erfenis wordt de economische en sociale situatie in Griekenland op een levendige en fantasierijke manier in beeld gebracht. De huilerige Aliki (Tina Hadjithoma), de sluwe oudere Kostas (Tasos Filippidis/Giorgis Katalagarianakis), de subversieve stoere Toni (Vassilis Magnis), de dynamische gescheiden vrouw met een scherpe tong Mary (Kandianna Petri), Irini de “buitenlandse” (Lambrini Garmpi), de grootmoedige en vaak boze party boy Giorgos (George Maglis), de duistere Manos (Kostis Yeraris/Paris Kaklamanos), de knorrige en dementerende 93-jarige tante, een icoon van drie generaties (Despina Saltouridou), de vader die beweegt volgens de ups en downs van de beurs (Dimos Angeloussis), en de jonge verpleegster (Savina Sinopidou) zullen u twee uur lang vermaken.
In 1991 (zie posterfoto, van links naar rechts): Maria Patakia, Rania Sarafidou, Giorgos Andronidis, Artemis Menounou, Petros Pipilis, Aristeidis Lavrentzos, Evi Oikonomidi, Lilly Lambrelli, Apostolos Ioakimidis. In het midden “vader” Giorgos Strongylis.
De voorstelling van de Theater Werkplaats van de Europese Gemeenschap in 1991, geregisseerd door Iannis Economidis, was een mijlpaal: Enerzijds zette ze deze regisseur voor het eerst in de schijnwerpers, anderzijds maakte ze het Griekse publiek in Brussel voor het eerst bekend met Iakovos Kambanellis en de beroepsacteur Vasos Andronidis. Ook gaven enkele heftige meningsverschillen na afloop van de voorstellingen aanleiding tot de oprichting van het tweede Griekse theater gezelschap dat hier tot op heden actief is, het Hellenic Theatre of Belgium (1992), een vonk die de enige explosie van Grieks theater in de wereldwijde diaspora veroorzaakte, met meer dan 8 Griekse gezelschappen in een niet-Griekse stad.
Maar het meesterschap van Kambanellis bestaat erin ons enerzijds veel te laten lachen en anderzijds serieus te laten nadenken over de pathologieën van de Griekse samenleving. Ondanks wat er geschreven is, zijn de vier poten van de tafel niet precies de vier zonen (er zijn immers ook de dochters en de tante die even belangrijk zijn voor het werk), maar de wankele fundamenten waarop Griekenland het nieuwe tijdperk inging: een eenzijdige lezing van de geschiedenis en een cultuur die bevroren is in het lied “Birbili”, een waardesysteem gekenmerkt door geheime bewaking en haat jegens de arbeider, een economie van accumulatie zonder perspectief en een afwijzing van de zorgen van de jeugd. Het tafelblad is misschien wel de bijna levenloze vader-monument, met alles wat hij symboliseert en vooral met het gebrek aan toekomst. Hoe kan de tafel stabiel staan met zulke verwrongen, korte, ongelijke poten en een zwaar, breekbaar blad?